1
00:00:07,341 --> 00:00:08,926
E Harlem a-raok...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,678
Ha dougerez on e-pad 12 sizhunvezh ?

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,682
Ho chañs nemeti e c'hellfe bezañ
kaout ur bugel biologel.

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,101
Souezhus oc'h e pep keñver.

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,770
- N'em eus ket c'hoant da zistrujañ da vuhez.
- Kemer un diviz all.

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,022
Quinn. Anavezout a rez ma mignon Seth ?

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,776
Harzet o deus ac'hanomp en ul lec'h all
ar pezh ne blije ket deomp tamm ebet.

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,946
Un dra bennak tost e tlefe bezañ,
n'eo ket un abadenn.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Anavezout a rez Angie ?

10
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Dont a ra ar sell-mañ eus Quinn Joseph,
ma stilour nevez.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,286
N'omp ket ar re gentañ
gant ur c'hrouiñ dic'hortoz.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
N'hon eus netra da ziskoulmañ.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,165
Ma dra eo.

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
Pevar embrion hon eus.

15
00:00:42,585 --> 00:00:44,837
CAMILLE
Divizet em eus chom hep lezel ar spont

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,006
miret ouzhin da vezañ mamm. Gourc'hemennoù dit, tad.

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,105
Pevare pennad. Kehentiñ.

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,527
An ostilhoù a implijomp
evit kennaskañ zo alc'hwezioù

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
evit an darvoud mab-den.

20
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
Pa vezomp e darempred gant unan bennak...

21
00:01:15,034 --> 00:01:17,453
Gwelet a ran hoc'h eus gourc'hemennet ma evaj karetañ.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,871
Te chai.

23
00:01:19,497 --> 00:01:22,666
Souezhus-kenañ, siwazh.

24
00:01:23,334 --> 00:01:24,877
Evel ma plij din.

25
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
...aes e seblant bezañ ar c'hehentiñ.

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
- Defi ar c'houbladoù !
- Sellit a-raok.

27
00:01:29,215 --> 00:01:32,134
Ret eo deomp mirout ar c'hempouez,

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,136
- mat eo ?
- Gallout a rez, karedig?

29
00:01:34,220 --> 00:01:36,138
Riklañ a ran. Nann, ne c'hellan ket.

30
00:01:36,222 --> 00:01:37,389
Plijus e seblant bezañ.

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
Gwiskit ho dilhad deiz-ha-bloaz.

32
00:01:44,854 --> 00:01:46,732
Seblantout a ra un tamm sexy zoken.

33
00:01:49,735 --> 00:01:52,238
IAN
Divizet em eus chom hep lezel ar spont

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,783
miret ouzhin da vezañ mamm. Gourc'hemennoù dit, tad.

35
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Gortoz a ran gant mall... Mamm.

36
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
Er mareoù-mañ

37
00:01:59,870 --> 00:02:02,248
War a seblant ez a mat pep tra.

38
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Mil c'hwec'h kant dollar ?

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,047
Met, a-wechoù, ar c'hemennadennoù
Gallout a ra distrujañ ho fest.

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,757
Ya, Itron Parks.

41
00:02:11,841 --> 00:02:14,885
An asurañs hon eus enrollet
a zo aet da get.

42
00:02:14,969 --> 00:02:16,428
Unan all ho peus ?

43
00:02:16,512 --> 00:02:19,515
Gouzout a ran, teknikel,
Ne labouran ket mui evit Columbia,

44
00:02:19,598 --> 00:02:21,767
met goleiñ a rafe ac'hanon betek fin ar bloaz.

45
00:02:21,851 --> 00:02:24,311
- Sur oc'h ?
- Ne c'hellan ket sikour anezhi.

46
00:02:24,395 --> 00:02:26,063
Ma 'z eus ur fazi, ez eus

47
00:02:26,146 --> 00:02:28,566
evit komz gant hoc'h embregerezh
pe gant ho asurañs.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,110
Mat eo. Diskoulmañ a rin.

49
00:02:31,193 --> 00:02:33,529
En holl degouezhioù, n'on ket o tont da weladenniñ.

50
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Dont a ran evit un dielfennadur.

51
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
Ya. Hag, evel m'em boa lavaret d'eoc'h,

52
00:02:37,199 --> 00:02:40,035
- amprouiñ a-raok ar ganedigezh nann-en em ledañ...
- An hini-se.

53
00:02:40,119 --> 00:02:42,704
...hep asurañs e koust 1600 dollar.

54
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Petra?

55
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
Marteze e seblant netra ne ra ster.

56
00:02:46,709 --> 00:02:48,668
Gweladenn, 250 dollar.

57
00:02:49,168 --> 00:02:51,463
Burutelladenn, $175.

58
00:02:51,547 --> 00:02:53,257
Ha n'eo ket enni ar weladenn an enklask ?

59
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
- Nann.
-Piv a c'hell paeañ kement-se ?

60
00:02:55,885 --> 00:02:57,303
Peurliesañ, asurañs.

61
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Gouzout a reomp dija n'em eus ket unan.

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,141
Ha pep tra a seblant bezañ komprenet fall.

63
00:03:02,224 --> 00:03:04,310
Marteze e c'hall ho pried ouzhpennañ d'ho hini

64
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
pe ho par a c'hell rannañ an dispignoù.

65
00:03:07,021 --> 00:03:08,230
Gallout a rafen goulenn outañ.

66
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
C'hoant en deus c'hoazh da vezañ testeniekaet hiziv,
Itron Parks ?

67
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
Ya.

68
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Hag a-daol-trumm
War a seblant ez a pep tra ken mat-se.

69
00:03:19,825 --> 00:03:24,121
CAMILLE
Amzer ho peus da gaozeal hiziv ?

70
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
IAN
Ya, sur.

71
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
Mat eo, penaos eo bet ?

72
00:03:29,460 --> 00:03:32,046
Lakaet em eus anezho da vezañ spontet gant The View

73
00:03:32,129 --> 00:03:35,382
a-drugarez d'am stilour fentus,
foll Quinn Joseph.

74
00:03:35,466 --> 00:03:37,801
Emaon o c'hortoz gwelet ho rann.

75
00:03:38,510 --> 00:03:40,804
Pa vo echu gant ar brenadennoù
evit ma c'hlient nevez.

76
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
Ho kliant karetañ ha seksañ.

77
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
N'eo ket evit pell,

78
00:03:45,935 --> 00:03:49,188
peogwir emaint o tarzhañ ac'hanon
ar pellgomzer hezoug evit kemennadennoù.

79
00:03:49,271 --> 00:03:50,147
Evel ma tlefe bezañ.

80
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
Ar gwellañ a fell d'an dud. Ha c'hwi eo.

81
00:03:52,691 --> 00:03:54,735
Biskoazh n'en deus ket Carli gwisket ken mat ac'hanon.

82
00:03:54,817 --> 00:03:55,945
Piv eo Carli ?

83
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Ma stilour kozh,
an hini en deus lakaet ac'hanon da vezañ plantet en ESPYoù.

84
00:03:58,614 --> 00:04:02,409
Daoust ma n'em bije ket graet,
Ne vije ket bet gouezet ganin pegen mat oc'h.

85
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Trugarez vras ​​deoc'h evit ho meuleudioù.

86
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
Biskoazh n'em boa gwelet anezhañ evel ur vicher,
met plijout a ra din.

87
00:04:10,751 --> 00:04:11,794
Ha c'hwi ivez.

88
00:04:11,877 --> 00:04:15,172
C'hoant hoc'h eus da gaout un tamm muioc'h a blijadur ?
warc'hoazh da noz?

89
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Sklaer.

90
00:04:17,716 --> 00:04:18,716
Kenavo.

91
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Tye, dek munutenn a-raok an emvod.

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,731
Ha fellout a ra deoc'h e dalefen?

93
00:04:32,815 --> 00:04:34,650
Nann, eno e vo.

94
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
Saveteet gant ar c'hloc'h.

95
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
Emaoc'h o paouez ober
Lakait ac'hanon da dorriñ ma dizimeziñ.

96
00:04:48,122 --> 00:04:52,418
- Digarezit ac'hanon, n'eo nemet...
- Nann. Digarez ebet.

97
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
Pegen kornek e vefe...

98
00:04:57,798 --> 00:04:59,383
C'hoant am eus e vefec'h aes.

99
00:05:02,052 --> 00:05:06,515
Gouzout a ran hoc'h eus tremenet poan
abaoe ho darempred diwezhañ,

100
00:05:06,598 --> 00:05:09,685
setu... arabat bezañ prest.

101
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Pljout a rez din.

102
00:05:15,024 --> 00:05:16,024
Gortoz a rin.

103
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
Sexy-kenañ eo ho gwirionded.

104
00:05:22,322 --> 00:05:25,993
An Tye kozh a garfe ac'hanoc'h
astennit ho treid war ar gourvezvank diouzhtu.

105
00:05:26,994 --> 00:05:31,707
Ur santimant am eus gant an Tye nevez
Talvout a raio ar boan gortoz.

106
00:05:39,131 --> 00:05:40,131
Biskoazh!

107
00:05:41,383 --> 00:05:42,468
Ha santout a rez ?

108
00:05:42,551 --> 00:05:47,181
Nerzh darvoudoù digredus eo
a zo bet dalc’het er Cipriani.

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
Ha santout a rez ? Santiñ a ran.

110
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
Siwazh e santin anezhañ.

111
00:05:52,061 --> 00:05:55,105
Santiñ a ra kalz, nann ?

112
00:05:55,189 --> 00:05:59,151
Diazezadur Rihanna
Lidet en deus e gala amañ.

113
00:05:59,234 --> 00:06:03,947
Ha N. U. a lidas
N'ouzon ket peseurt darvoud etrevroadel,

114
00:06:04,031 --> 00:06:05,574
ha kenderc'hel a ra ar roll.

115
00:06:05,657 --> 00:06:09,286
euredoù brudet,
deizioù-ha-bloaz, zoken ur mil brit,

116
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
un amdroc'h eus ar c'hentañ renk.

117
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Energiezh.

118
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
Hag unan bennak, n'hellan ket lavaret deoc'h piv,

119
00:06:17,127 --> 00:06:20,172
met ur c'hlient, ur gwir hunvre fall,

120
00:06:20,255 --> 00:06:21,465
lidañ a raio ho eured amañ,

121
00:06:21,548 --> 00:06:24,885
met ret eo dezho azasaat an deiziad
d'ho programm troiadoù.

122
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
Mar fell deoc'h, deoc'h eo.

123
00:06:27,096 --> 00:06:30,140
- A-dra sur e fell deomp.
- Ya.

124
00:06:30,224 --> 00:06:34,228
Angie ha me a rank komz diwar e benn
a-raok kemer un diviz.

125
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
Ya?

126
00:06:35,479 --> 00:06:37,523
N'eus prest ebet.

127
00:06:38,065 --> 00:06:39,108
Santiñ an nerzh.

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
Va mignon, bras-tre eo.

129
00:06:41,777 --> 00:06:43,987
- Ya.
- Seblantout a ra bezañ ur sal sonadegoù.

130
00:06:44,071 --> 00:06:48,117
Eo. Gwelet em eus SZA amañ
un nebeud mizioù zo, ha goulennet em eus anezhañ.

131
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Ange... C'hoant am eus e vefe
eun eured kaer,

132
00:06:53,080 --> 00:06:55,832
met war a seblant
evel ma vije un abadenn.

133
00:06:55,916 --> 00:06:58,168
Ar pezh a glasken eo.

134
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
Marteze ez eus muioc'h a zibaboù.

135
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Ezhomm hon eus eus un emglev.

136
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
"Ha petra ?"

137
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
"Emglev".

138
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
Karout a ran ac'hanout...

139
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
- Ha me dit.
- ...ha c'hoant am eus da welet laouen.

140
00:07:10,180 --> 00:07:11,640
- Ya.
- Met un dra all a zo

141
00:07:11,723 --> 00:07:15,144
etre ul lez-varn evit 20
hag ur sal sonadegoù evit 500 den.

142
00:07:15,227 --> 00:07:17,479
Petra hoc'h eus divizet ?

143
00:07:17,563 --> 00:07:18,981
Ya pe ya siwazh ?

144
00:07:19,064 --> 00:07:22,067
Ezhomm hon eus un devezh ouzhpenn evit prederiañ war an dra-se.

145
00:07:22,151 --> 00:07:23,569
- Evel-just.
- Trugarez deoc'h.

146
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.

147
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
Kalz a weladennerien dic'hortoz nevez zo.

148
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Skrivet em eus deoc'h
o lavarout e oa ret deomp komz.

149
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
Ha lavaret hoc'h eus ya,
setu n'eo ket dic'hortoz.

150
00:07:47,176 --> 00:07:48,677
Amzer hon eus.

151
00:07:48,760 --> 00:07:50,846
Gant ar pezh bihan-mañ emaon o teskiñ

152
00:07:50,929 --> 00:07:52,306
Ne vezont ket atav o kelaouiñ ac'hanoc'h.

153
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
Ret eo deoc'h deskiñ anezhañ ivez.

154
00:07:54,683 --> 00:07:55,558
Hag ar babig?

155
00:07:55,642 --> 00:07:58,145
Arabat bezañ nec'het, mat eo. N'eo ket se.

156
00:07:58,228 --> 00:08:01,648
N'eo nemet... ez eus un nebeud traoù
a rankomp diskoulmañ.

157
00:08:01,732 --> 00:08:06,236
Karedig. Tost eo an dibennoù-pred,
ha plijus int.

158
00:08:06,320 --> 00:08:07,696
Kemer. Klaskit ar mousse.

159
00:08:08,614 --> 00:08:09,531
Ya?

160
00:08:09,615 --> 00:08:12,034
Parfet eo an danvez.

161
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Kavout a ran boulc'hoù bepred.

162
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Rak re a skourjezañ a rez ar c'hreion.

163
00:08:18,707 --> 00:08:19,832
Lezel a ran ac'hanoc'h da gomz.

164
00:08:19,917 --> 00:08:23,045
Fellout a rae din lavaret deoc'h ez int tost da
ha ret eo deoc'h...

165
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
Debrit anezhañ nevez-savet. Gouzout a ran, babig.

166
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
- Mat eo.
- Trugarez deoc'h. Roit din ur vunutenn.

167
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Mat eo. Kenavo, Camille.

168
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
Mat eo, kenavo.

169
00:08:31,970 --> 00:08:36,015
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan diverrañ pep tra
en ur vunutenn,

170
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
met klask a rin.

171
00:08:37,433 --> 00:08:39,895
Nann, n'eo nemet... Ur baraerez vat-tre eo,

172
00:08:39,977 --> 00:08:42,648
ha strizh-tre eo war ar mod...

173
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
N'eus forzh. C'hoant ho peus da gaozeal e-barzh ?

174
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Yen-tre eo.

175
00:08:46,526 --> 00:08:49,238
N'ouzon ket. Ho mignonez a zo o fardañ dibennoù-pred.

176
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Neuze nann, trugarez.

177
00:08:51,949 --> 00:08:53,992
Ma. Mat eo, komzet hon eus amañ.

178
00:08:56,078 --> 00:08:57,120
Camille.

179
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
C'hoant am boa da gomz deoc'h diwar-benn ar medisin,

180
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
met me a raio sur
n'hoc'h eus ket a gompagnunezh

181
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
pa fell deoc'h komz eus ar babig.

182
00:09:04,378 --> 00:09:06,755
Ya, rak Portia a zo o chom amañ bremañ.

183
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
N'eo ket un embregerezh.

184
00:09:07,798 --> 00:09:09,383
Petra? Amañ emaoc'h o chom bremañ ?

185
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
Lavaret em eus deoc'h e oamp sirius

186
00:09:11,468 --> 00:09:15,180
ha klask a reomp sevel
ur familh ivez.

187
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Gortoz.

188
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
Emaoc'h o lavarout din
piv a zo dougerez ivez ?

189
00:09:19,935 --> 00:09:22,854
Nann, n'eo ket dougerez, met hon eus...

190
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
Embrionoù hon eus.

191
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
Arabat fouetañ ganin, Ian ! Evit gwir?

192
00:09:27,818 --> 00:09:30,862
Pa grogomp gant an argerzh,
Ne ouien ket e oac'h dougerez.

193
00:09:30,946 --> 00:09:33,156
pa'z on deuet
hag em boa lavaret d'eoc'h e oan brazez,

194
00:09:33,240 --> 00:09:35,867
klask a raec'h
kaout ur bugel gant Portia

195
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
ha n'hoc'h eus ket lavaret din?

196
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
Ne ouiez ket petra a felle dit.

197
00:09:38,578 --> 00:09:41,164
- Ha petra ?
- Perak ober reuz didalvoud ?

198
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Rak meret em boa gouzout.

199
00:09:43,165 --> 00:09:44,543
Setu etre Portia ha me.

200
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
Nann, mell, etre te ha me eo.

201
00:09:47,254 --> 00:09:50,048
Evit gouzout hoc'h eus feurmet
an holl vioù a zo e kêr...

202
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
- N'eo ket reizh.
- Nann, n'eo ket reizh.

203
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Rak kemeret em eus ma ziviz hep gouzout pep tra.

204
00:09:55,345 --> 00:09:58,390
Peogwir n'hoc'h eus ket bet nerzh an testikel
evit bezañ onest.

205
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
"Nerzh an testenioù." Biskoazh.

206
00:10:00,475 --> 00:10:01,643
- Ya.
- N'eus forzh.

207
00:10:01,727 --> 00:10:04,354
Nann, Ian, n'eus forzh.

208
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
Ur babig eo.

209
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
Ar babig.

210
00:10:09,526 --> 00:10:10,526
Mat eo.

211
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Mantret on.

212
00:10:16,033 --> 00:10:17,284
Petra a santez?

213
00:10:17,367 --> 00:10:18,243
Ya, digarezit ac'hanon.

214
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
Ha kement-se emaoc'h o vont da lavarout...?

215
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Gouzout a rez petra ?

216
00:10:21,872 --> 00:10:24,207
Mont a ran kuit a-raok ober un dra bennak sot.

217
00:10:25,792 --> 00:10:29,004
Embrionoù ? Nick Cannon eo Ian pe petra ?

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- Moereb!
- Ha perak ken buan ?

219
00:10:31,381 --> 00:10:32,381
He lojik en deus.

220
00:10:34,301 --> 00:10:37,637
N'eo ket diwar-benn Ian o vezañ Lil Wayne,
diwar-benn ar raktresañ.

221
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Pa'm eus skornet ma vioù,

222
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
Lavaret o deus din e oa an embrionoù

223
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
muioc'h a c'hoant o doa da chom bev

224
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
d'am oad,
evit ma fellfe deoc'h kemer anezhañ e kont.

225
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
Evit gwir? Ho oad on.

226
00:10:49,107 --> 00:10:51,026
Ha ret eo din skornañ an embrionoù ?

227
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Soñjal a raen e skornañ vioù.

228
00:10:53,945 --> 00:10:55,655
Gwiriit e c'hallit paeañ anezhañ.

229
00:10:55,739 --> 00:10:57,532
Camille, ret e vije bet dit galv ac'hanon.

230
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Klañvdiourez eo ma c'hoar-gaer.

231
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Sikouret em bije ac'hanoc'h evit 50 dollar hag un evaj.

232
00:11:01,328 --> 00:11:02,871
Ro din e niverenn.

233
00:11:02,954 --> 00:11:04,331
- Angie.
- Ket.

234
00:11:04,414 --> 00:11:08,460
Camille, n'hellez ket risklañ
gant ar c'hevatalder.

235
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Ha gallout a rit kemer un asurañs all ?

236
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
Bremañ m'on emren,
Ezhomm am eus eus un asurañs dizalc'h,

237
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
koust a ra ur fortun
ha goleiñ a ra etre nebeut ha netra.

238
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
- Hag ar Stad ?
- Ne ouezin ket hag-eñ em bezo ar gwir

239
00:11:20,555 --> 00:11:23,642
betek ma vo treuzkaset ma goulenn.
Etre pevar ha c'hwec'h sizhunvezh.

240
00:11:26,895 --> 00:11:29,773
Pardonit din. Middle New York
c'hoant en deus e vefen e stilourez

241
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
ha kas a reont kemennadennoù din.

242
00:11:32,609 --> 00:11:35,695
Me eo ar mestr war ar stilañ.

243
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
- Moereb!
- Lavar ya.

244
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
Mat eo. Ur pennadig.

245
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
Petra a lavar Ian diwar e benn?

246
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
Mat, aet on da gaozeal gantañ

247
00:11:46,706 --> 00:11:50,919
Ha, pa zeuomp war-zu an danvez embrionoù,
echu eo ar gaozeadenn.

248
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
Mat eo, galvit anezhañ.

249
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
E mod ebet. N'em eus ket c'hoant da gomz outañ.

250
00:11:55,340 --> 00:11:57,384
N'eo ket abalamour deoc'h. Evit ar babig eo.

251
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
Nann, me a raio war-dro an dra-se va-unan.

252
00:12:00,387 --> 00:12:03,765
Camille, digarezit ac'hanon,
met asantiñ a ran gant Tye.

253
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Ret eo deoc'h va skoazellañ.

254
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Evel-just!

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,146
Soñjal a reomp er babig.
Ne dremen ket pep tra en-dro deoc'h !

256
00:12:09,229 --> 00:12:12,357
Kompren a ran ac'hanoc'h. Evit gwir.

257
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Met ma dra eo.

258
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Emaon o vont da gomz gant ma embanner

259
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
ha me a ya da c'houlenn un araokadenn all.

260
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Plijout a ra din. Mennozh mat.

261
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
- Mat eo.
- Trugarez deoc'h.

262
00:12:22,075 --> 00:12:23,285
Camille...

263
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Gouzout a rez emaomp ganeoc'h, nann ?

264
00:12:27,914 --> 00:12:29,124
Gouzout a ran.

265
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
Mont a ran da gerc'hat ar pastez.

266
00:12:34,463 --> 00:12:36,047
- An dra-se!
- Ya!

267
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
Pegen koant.

268
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
Mont a ran evit an arc'hant ! Goulennit chañs din.

269
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
- Kenavo.
- Gallout a rit.

270
00:12:42,137 --> 00:12:43,638
Pedet em eus anezhi dija.

271
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
Quinn, gallout a rez lakaat anezhañ war silent,
mar plij ?

272
00:12:46,808 --> 00:12:49,186
Mallozh, arabat bezañ gwarizius

273
00:12:49,269 --> 00:12:52,814
rak bremañ eo
ar gwellañ stilour e New York.

274
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Daou eurvezh out bet stilourez.

275
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
- Mat eo.
- Gallout a reomp dont a-benn ivez.

276
00:12:57,486 --> 00:12:59,613
- O Doue.
- Petra?

277
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Quinnie.

278
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Perak e vez komzet fall diwar va fenn ?

279
00:13:03,492 --> 00:13:06,828
Quinn Joseph, nevez erruet oc'h
ha tennet hoc'h eus va c'hliented.

280
00:13:06,912 --> 00:13:09,122
Ha kengred, moereb ?

281
00:13:10,373 --> 00:13:13,335
Seth, dilhad a zo ganeoc'h bremañ.
gant troc'hoù europat,

282
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
met piv en deus tennet ac'hanout er-maez
dilhad-sport baggy? I.

283
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
Ha ra vo sklaer-tre.

284
00:13:18,215 --> 00:13:21,676
An istor-se a gontez
Evit petra em eus ho lezet stanket ?

285
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
Gouzout a rez n'eo ket gwir.

286
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
N'eo ket ma faot hoc'h eus kollet ho valizenn.

287
00:13:25,222 --> 00:13:26,473
Kresket oc'h dija.

288
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
Gouzout a reomp n'eo ket evit se.

289
00:13:28,308 --> 00:13:31,436
Peogwir e fell deoc'h lakaat
Quinn Joseph en ho harem bihan.

290
00:13:31,520 --> 00:13:33,772
Gallout a rafec'h ober hep ober droug din.

291
00:13:33,855 --> 00:13:36,191
Re a dra eo da c'houlenn ?

292
00:13:36,274 --> 00:13:38,902
Met gouzout a rez petra ?
Amzer he deus Carli hiziv. Petra zo ?

293
00:13:38,985 --> 00:13:41,029
 �Aozerien!

294
00:13:41,112 --> 00:13:43,698
Fouet. Soñjal a ran em eus graet un droug.

295
00:13:43,782 --> 00:13:47,327
Nann, bezomp onest. Carli en deus graet un droug

296
00:13:47,410 --> 00:13:49,996
Ha bremañ e c'hoari an den lazhet war internet ?

297
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
Fouet ac'hanout, plac'h.

298
00:13:52,374 --> 00:13:54,751
Ya, met gwelet o deus an dud.

299
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
Ne seblant ket Quinn bezañ ken brav ken.

300
00:13:57,254 --> 00:14:00,215
Bremañ e lavaront
e komzan evel ur vaouez wenn ?

301
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
Petra a dalvez?

302
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
- An dra-se!
- An dra-se!

303
00:14:05,345 --> 00:14:08,223
Gwir o deus.

304
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
N'ouzon ket petra ober.

305
00:14:10,433 --> 00:14:13,520
Klask chom hep tennañ kuit
kliented d'an dud.

306
00:14:13,603 --> 00:14:14,688
- Angie!
- Ur farsadenn eo.

307
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Mat eo! C'hoant hoc'h eus da vezañ ar mestrez foll ?

308
00:14:16,606 --> 00:14:19,526
ret eo deoc'h respont
Kreñv, Quinn.

309
00:14:19,609 --> 00:14:23,196
Gwiskit ur blazer hag ul liv kreñv,
roz na gwastell ebet

310
00:14:23,280 --> 00:14:28,201
rak ne dreuzkas ket al livioù pastel :
"Carli, na stok ket ouzh ma c'hof."

311
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
Met n'on ket evel-se.

312
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
- Gwir eo.
- Petra a rin?

313
00:14:33,999 --> 00:14:35,165
Gouzout a rez petra ?

314
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
Seth a lavaras e rafe war-dro an dra-se.

315
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Ha graet en deus ?

316
00:14:38,211 --> 00:14:41,548
Rak en evezhiadennoù
Ne welan nemet penaos e kendalc'hont da waskañ ac'hanoc'h.

317
00:14:41,631 --> 00:14:45,552
N'hallit ket gortoz ma vo komprenet gant Seth.

318
00:14:45,635 --> 00:14:46,469
GWIR.

319
00:14:46,553 --> 00:14:50,265
Ma vez kritiket Carli ganeoc'h, ret eo deoc'h komz outi
a vaouez da vaouez.

320
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
N'ouzon ket, merc'hed.

321
00:14:52,642 --> 00:14:56,938
Hey, gouzout a ran eo diaes en em ziskouez,

322
00:14:57,022 --> 00:15:00,734
Met traoù zo na c'heller ket ober evito.

323
00:15:01,401 --> 00:15:03,695
Ret eo deoc'h enebiñ outo.

324
00:15:05,697 --> 00:15:09,117
Trugarez vras ​​deoc'h da reiñ plas din.

325
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
Plijout a ra din ar skrivagnerien
C'hoant o deus ma soñj.

326
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
Reiñ a ra tro deomp da gompren gwelloc'h an eil egile.

327
00:15:15,874 --> 00:15:18,209
Ya. Evel-just.

328
00:15:19,377 --> 00:15:22,172
Gouzout a ran n'em eus skrivet nemet
tri chabistr, met...

329
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
Ya, ha wow !

330
00:15:23,673 --> 00:15:26,092
O lenn anezho a oa un hunvre,
ha n'eo ket abalamour ma'z on kousket,

331
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
met peogwir int digredus.

332
00:15:27,886 --> 00:15:30,972
Un tamm dreistkarget, ya,
met mat-tre int.

333
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Ma digarezit. Lavaret hoc'h eus adkarget ?

334
00:15:34,643 --> 00:15:39,731
Dija. Met hey, plijet on bet ganeoc'h,
ken brav.

335
00:15:41,191 --> 00:15:44,110
Bremañ m'em eus degaset
ul lodenn eus al levr, en em c'houlenn a raen...

336
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Ya, kemeret em eus notennoù. Mat eo.

337
00:15:45,987 --> 00:15:51,451
Fellout a rafe din e klaskfec'h bezañ
un tamm muioc'h komzet,

338
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
nebeutoc'h akademek.

339
00:15:54,329 --> 00:15:57,665
Grit an dra-se o soñjal er publik,
evel ma vez lavaret er c'hoariva.

340
00:15:57,749 --> 00:16:00,335
Labourat a ran gant pezhioù-c'hoari ivez.
N'eo ket peogwir e fell din...

341
00:16:00,877 --> 00:16:03,046
Ya, sur.

342
00:16:03,129 --> 00:16:06,800
Gallout a ran ober.

343
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
Met hiziv e teuan peogwir...

344
00:16:08,551 --> 00:16:11,096
Hag an titl a zo ganeoc'h dija ?

345
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Ya! E gwirionez eo...

346
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
Soñjoù diwar-benn ar reizh, ar garantez hag an emgavioù :

347
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
Penaos e vez kaset ac'hanomp gant an antropologiezh

348
00:16:21,189 --> 00:16:24,526
bezañ hon unan romantel gwellañ.

349
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
- Dispar.
- Ya.

350
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
Met roit un nebeud troioù dezhañ.

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
Pegoulz e vo ma yalc'had da zont ?

352
00:16:34,119 --> 00:16:35,662
Mont a rez war-eeun d'ar poent, nann ?

353
00:16:36,913 --> 00:16:40,667
Gwelomp. Pa ginnigit ho pennadoù.

354
00:16:40,750 --> 00:16:44,170
Ya, met degaset em eus tri dija.

355
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
Pegoulz e resevin ar chekenn ?

356
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Pa livrit ar re all.

357
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
Pegoulz e kinnigin anezho holl ?

358
00:16:52,762 --> 00:16:54,556
Rik.

359
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
Kompren a ran.

360
00:16:58,643 --> 00:17:01,771
Mat eo, gouzout a ran e vo sonet
diortodoks

361
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
- Mat eo.
- Met petra 'rafemp ma proratfemp ar paeamant ?

362
00:17:05,775 --> 00:17:08,027
Evel ma kinnigan meur a bennad

363
00:17:08,111 --> 00:17:10,113
pe c'hoazh un nebeud laosk.

364
00:17:11,030 --> 00:17:12,699
Mat eo. Gwelomp.

365
00:17:12,824 --> 00:17:15,535
Resevet hoc'h eus un araokadenn
a-raok degas netra.

366
00:17:15,617 --> 00:17:17,746
- Ya.
- Pezh a zo un dra a ra an embanner

367
00:17:17,829 --> 00:17:18,704
a feiz vad.

368
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Ha resev a rit ar paeamant da heul

369
00:17:20,874 --> 00:17:24,294
pa vez degaset
brouilhed klok al levr.

370
00:17:24,377 --> 00:17:29,215
Emaoc'h o lavarout din
Me 'zo o vont da vezañ torret

371
00:17:29,299 --> 00:17:32,927
betek ma kinnigin an 30 pennad ?

372
00:17:33,011 --> 00:17:34,596
E berr gomzoù, ya.

373
00:17:34,679 --> 00:17:37,265
Met ne reomp ket evit an arc'hant, nann ?

374
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
- Nann.
- Nann, nann.

375
00:17:41,478 --> 00:17:44,230
Pegen kaer. Mat eo.

376
00:17:45,064 --> 00:17:46,191
Bremañ eo ho tro.

377
00:17:46,816 --> 00:17:48,526
Ho mare truezusañ.

378
00:17:49,778 --> 00:17:50,778
Mat eo.

379
00:17:51,362 --> 00:17:54,824
Derc'hel soñj eus ar pezh am boa lavaret dit
Plijout a ra ar c'hoarioù d'am familh ?

380
00:17:55,617 --> 00:18:00,121
Pa oan 15 vloaz,
dibabet omp bet evit kemer perzh e Family Feud.

381
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Mat eo, aet omp da zistrujañ ar skipailh all.

382
00:18:02,540 --> 00:18:03,750
N'o deus ket skoret zoken.

383
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Mat eo, familh Lewis. Ijinañ a ran ac'hanoc'h.

384
00:18:07,420 --> 00:18:11,925
Dont a reomp d'ar c'hrogad Fast Money.
Kregiñ a ra ma zad ha tapout a ra 108 poent.

385
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
Neuze eo va zro.

386
00:18:13,218 --> 00:18:16,554
John O'Hurley a ra goulennoù diganin.
Ur respont brav da bep tra.

387
00:18:16,638 --> 00:18:21,351
Hag a-daol-trumm e lavar : «Lavar un dra bennak exotek
e plij d'an dud debriñ."

388
00:18:22,727 --> 00:18:25,814
Ha me a lavar... ne gredan ket
piv a lavar kement-mañ deoc'h.

389
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
Mervel a ran gant ar c'hoant da c'houzout. Petra 'peus lavaret?

390
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
Ur c'hourzh

391
00:18:35,198 --> 00:18:37,826
Gortoz. Evel-se oc'h deuet er-maez eus an armel ?

392
00:18:37,909 --> 00:18:40,036
Ma familh n'en deus ket komzet ouzhin e-pad ur miz.

393
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Pebezh c'hazh.

394
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
N'eo ket abalamour ma oa lesbianez.

395
00:18:44,123 --> 00:18:47,836
Fuloret e oant rak kollet hon eus
ha skarzhet o deus ac'hanomp eus ar programm.

396
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
Dija. Euzhus eo.

397
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
Nann, fentus-tre eo.

398
00:18:51,923 --> 00:18:54,801
Sur a-walc'h pa'z out deuet er-maez eus an armel

399
00:18:54,884 --> 00:18:58,012
ne oa ket
ar mare keuzusañ eus ho buhez.

400
00:18:58,096 --> 00:19:02,350
Ar wirionez eo n'eo ket deuet er-maez eus an armel.

401
00:19:03,810 --> 00:19:05,395
Gouzout a raen petra a c'hoarveze

402
00:19:05,478 --> 00:19:08,398
ha ne felle ket din tremen dre gement-se,
Neuze em eus kuitaet Jorjia.

403
00:19:08,481 --> 00:19:12,652
�Kuitaet oc'h eus ho ti
evit mirout ouzh ur gaozeadenn kemplezh ?

404
00:19:12,735 --> 00:19:14,696
Ya, paket em eus ma sac'hoù o redek.

405
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
Pegoulz hoc'h eus o gwelet evit ar wech diwezhañ ?

406
00:19:18,324 --> 00:19:21,077
O tebriñ ar mintinvezh on aet kuit.

407
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Sellit ouzh an dra-mañ.

408
00:19:27,584 --> 00:19:30,211
Digredus eo.

409
00:19:32,171 --> 00:19:33,298
Biskoazh.

410
00:19:35,383 --> 00:19:36,718
Evitañ a rit an danvez ?

411
00:19:38,845 --> 00:19:40,471
N'eo ket ken bras-se.

412
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
 �N'eo ket ken bras-se

413
00:19:43,016 --> 00:19:45,435
padout dek vloaz
hep komz gant ho familh ?

414
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Ul lodenn eus an amzer dremenet eo.

415
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
N'eo ket ma preder bremañ.

416
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Penaos ket ?

417
00:19:52,275 --> 00:19:55,904
Lavaret hoc'h eus din e oac'h dizimez
evit diskoulmañ ho kudennoù darempredoù.

418
00:19:56,571 --> 00:19:58,948
N'eo ket ar reizh gwrizienn ho kudennoù.

419
00:19:59,032 --> 00:20:00,950
Bremañ em eus kudennoù ?

420
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
Lavaret hoc'h eus din.

421
00:20:02,243 --> 00:20:04,662
N'eo ket evit ma c'hellit implijout a-enep din.

422
00:20:05,622 --> 00:20:08,082
Tye, ar c'hontrol-mik.

423
00:20:09,542 --> 00:20:13,129
Klask a ran lakaat ac'hanoc'h da welet an dizimeziñ-se
N'eo nemet un digarez kuzhet.

424
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
Ne vo diskoulmet netra gant se.

425
00:20:15,423 --> 00:20:18,134
Ha komz gant ma zud homofob, nann ?

426
00:20:19,135 --> 00:20:20,219
Marteze ket.

427
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
Un dra bennak a c'hell sikour ac'hanoc'h
evit tennañ ar pouez-se diwar da zivskoaz,

428
00:20:25,308 --> 00:20:29,020
Bevit ho gwirionez ha stourmit ouzh ar vuhez.

429
00:20:30,104 --> 00:20:34,692
Bezit bepred war an difenn
Ret eo bezañ skuizhus.

430
00:20:36,945 --> 00:20:39,530
Tav. Ur vaouez deuet on

431
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
ha ne gomzan ket eus va traoù dirak an holl
eveldout.

432
00:20:42,075 --> 00:20:45,453
Avidius he deus rak he gwaz
Bezañ meteorologour war ar skinwel dre c'habel.

433
00:20:46,621 --> 00:20:48,998
Hep pal kenwerzhel. Degemer anezhañ.

434
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Ken ar c'hentañ!

435
00:20:50,625 --> 00:20:53,461
Ur gwir vaouez on !

436
00:20:53,544 --> 00:20:54,921
Ur gwir vaouez !

437
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Ober a rez evel ma ne dlefen ket bezañ amañ.

438
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Ne zlefec'h ket...

439
00:20:59,050 --> 00:21:03,179
- Demat, Elyse.
- Angie. Laouen on o vezañ gellet komz ganeoc'h.

440
00:21:03,262 --> 00:21:06,099
N'hellan ket lâret deoc'h piv, met reoù cheuc'h

441
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
Deuet int da welet al lec'hienn ar mintin-mañ...

442
00:21:08,893 --> 00:21:10,103
- Nann.
- ...ha c'hoant o deus.

443
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Ket!

444
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
Evel m'hoc'h eus gwelet da gentañ,
ha gouzout a ran e plij dit,

445
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
C'hoant 'm eus bet da gadarnaat.

446
00:21:16,234 --> 00:21:19,654
Mat eo. Gallout a ran ho pellgomz
e-barzh 20 munutenn ?

447
00:21:19,737 --> 00:21:22,365
Digarezit ac'hanon, met bremañ eo pe biken.

448
00:21:22,448 --> 00:21:23,950
Kemer a ran anezhañ. Kemer a reomp anezhañ.

449
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Gouzout a raen.
Ezhomm am eus eus ur gartenn sinal.

450
00:21:27,245 --> 00:21:29,706
Mat eo. Michael Dugan.

451
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
9, 2, 8, 0, 2, 3, 9, 4,

452
00:21:32,208 --> 00:21:34,460
7, 8, 6, 4, 0, 4, 1, 5. Hag e adlavarin ?

453
00:21:35,420 --> 00:21:37,171
Dispar. Kenavo.

454
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Koustañ a ra muioc'h eget ho buhez a-bezh.
Na brovokit ket ac'hanon !

455
00:21:41,467 --> 00:21:43,928
C'hwi hag ho pried a c'hell mont da...

456
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
Demat deoc'h.

457
00:21:47,348 --> 00:21:49,517
Salud, Camille Parks on.

458
00:21:49,600 --> 00:21:51,978
Emaon o pellgomz peogwir n'em eus ket resevet ar paeamant

459
00:21:52,061 --> 00:21:55,732
evit ar pennad diwar-benn al lidoù karantez
er bed kozh em eus skrivet.

460
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
Mat eo. Ya, 60 devezh
evit ma c'hellit kas ar paeamant.

461
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
MAT EO.

462
00:22:04,365 --> 00:22:05,867
Mat eo, mat eo.

463
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Laouen on
deuet oc'h d'ar gêr abred hiziv.

464
00:22:13,666 --> 00:22:17,336
Ur c'heloù mat-tre am eus.

465
00:22:17,420 --> 00:22:21,299
Perak ez eus ur gopr a 50 000 $ ?
eus Cipriani war ma gartenn ?

466
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
Salud deoc'h ivez.

467
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Mat eo.

468
00:22:24,802 --> 00:22:26,471
N'eo nemet e oa ma anv Elyse

469
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
ha lâret en deus din e oa tud all dedennet.

470
00:22:28,639 --> 00:22:30,308
Ur c'houblad cheuc'h.

471
00:22:30,391 --> 00:22:32,852
Ne c'hellan ket krediñ.

472
00:22:33,561 --> 00:22:36,981
Mike, Cipriani a zo parfet.

473
00:22:37,940 --> 00:22:39,484
Fiziit ennon. Gwelet a ri.

474
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
Angie, n'haller ket soñjal ennout da-unan hepken.

475
00:22:42,653 --> 00:22:44,822
Ha gouzout a rez perak ne fell ket din kaout ul lec'h bras-meurbet ?

476
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Nann, ar wirionez.

477
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
Biskoazh n'hoc'h eus goulennet diganin.

478
00:22:50,536 --> 00:22:53,998
Merde. Reizh oc'h. Digarezit ac'hanon, Mike.

479
00:22:54,082 --> 00:22:55,333
Emañ...

480
00:22:57,502 --> 00:22:59,837
Klevout a ran ac'hanoc'h.

481
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
N'eo ket evel ho hini ma familh.

482
00:23:05,259 --> 00:23:06,594
Ne vezomp ket a-du.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,764
Ha pa vefe pedet anezho, ne zeufent ket.

484
00:23:11,224 --> 00:23:15,853
Ha ne fell ket din e sachfe evezh an dud
en ul lec'h bras-meurbet

485
00:23:15,937 --> 00:23:18,689
e-lec'h ma'z eo an holl dud pedet deoc'h.

486
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
Un dra vat e vo...

487
00:23:21,984 --> 00:23:25,863
soñjal a ran e vez prederiet ma familh ganin.

488
00:23:27,073 --> 00:23:28,073
Fouet.

489
00:23:29,117 --> 00:23:30,993
Mike, ne ouien ket.

490
00:23:31,077 --> 00:23:33,412
Ne blij ket din komz diwar-benn se. Emañ...

491
00:23:34,664 --> 00:23:39,377
Gallout a reomp... tizhout un emglev
gant al lec'hienn.

492
00:23:40,336 --> 00:23:42,213
Ar pezh a gont eo hon dimeziñ.

493
00:23:42,880 --> 00:23:44,799
Ne vez ket distroet an tokennoù.

494
00:23:44,882 --> 00:23:47,051
N'eo ket ma sinit ar c'hontrad.

495
00:23:47,135 --> 00:23:48,427
Ha ne rin ket.

496
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Ha ma klask Elyse he troc'hañ,
Difenn a rin ar re o deus ar gartenn.

497
00:23:56,227 --> 00:24:00,356
Souezhus oc'h. Gouzout a rez ?

498
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
Me eo ho pried da zont.

499
00:24:02,984 --> 00:24:05,194
Gourc'hemennoù...

500
00:24:05,278 --> 00:24:06,445
ha digemeret oc'h.

501
00:24:10,575 --> 00:24:14,328
poan emouezhel,
breskded ha dic'hoant korfel

502
00:24:14,412 --> 00:24:18,207
temoù boutin a ro lañs da
da gaozeadennoù diaes.

503
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Setu perak e vezomp techet da zilezel anezho.

504
00:24:21,794 --> 00:24:24,547
An emgann a zo
ar galloud diorroet an nebeutañ.

505
00:24:24,630 --> 00:24:27,341
Disklêriañ ar pezh a soñjomp
hag ar pezh a santomp eo...

506
00:24:28,801 --> 00:24:30,595
diaes deoc'h merdeiñ.

507
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
Demat d'an holl. Quinn Joseph on.

508
00:24:34,432 --> 00:24:38,060
Evel ma ouzoc’h, lavaret eo bet
kalz traoù diwar va fenn nevez zo.

509
00:24:39,061 --> 00:24:40,563
Met kendivizout a ran.

510
00:24:40,646 --> 00:24:42,857
Gant ar soñj-se, ar mintin-mañ

511
00:24:42,940 --> 00:24:45,610
Paouezet em eus da vezañ stilourez
gant Seth Rankin.

512
00:24:47,195 --> 00:24:50,781
Carli, doujañ a ran ac'hanout kalz,
Evel ma doujan ho labour.

513
00:24:51,866 --> 00:24:54,202
Ur benveg d'ar munutenn ziwezhañ hepken e oan

514
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
ha ne soñjen ket en heuliadoù.

515
00:24:57,163 --> 00:24:58,372
Goulenn a ran pardon diganeoc'h.

516
00:24:59,498 --> 00:25:00,958
Eus ur vaouez du d'eben,

517
00:25:01,042 --> 00:25:04,045
Spi am eus e c'hellimp diskoulmañ an dra-se,

518
00:25:04,128 --> 00:25:07,173
rak ya
n'eo hini ebet ac'hanomp evel-se.

519
00:25:11,677 --> 00:25:12,803
Setu tout.

520
00:25:16,724 --> 00:25:18,309
Digredus!
Melanin leun

521
00:25:18,392 --> 00:25:19,977
Plijout a ra din gwelet ac'hanout o kreskiñ, mojenn

522
00:25:20,061 --> 00:25:21,771
Fier ac'hanoc'h !
c'hwi eo ar c'hann

523
00:25:21,854 --> 00:25:22,939
Ar gwellañ !

524
00:25:23,022 --> 00:25:24,022
Kemer a ran notenn !

525
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
Ne c'hellan ket kendrec'hiñ ac'hanoc'h, sur a-walc'h

526
00:25:29,278 --> 00:25:31,781
rak lakaet hoc'h eus anezhañ da vezañ ofisiel war Instagram.

527
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
Mantret on.

528
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
Gouzout a ran hoc'h eus lavaret e oac'h o vont da ober war-dro an dra-se,

529
00:25:37,662 --> 00:25:40,665
Met ret e oa din selaou ma ijin.

530
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Nann, ma faot eo.

531
00:25:43,292 --> 00:25:46,337
Kas a ran ac'hanout da vezañ lakaet e-barzh ar reuz-se gant Carli.

532
00:25:46,921 --> 00:25:50,967
Kudenn ebet.
Didruez eo bed ar stiloù,

533
00:25:51,050 --> 00:25:53,302
ha gwelloc’h eo e teskoc’h anezhi ar buanañ ar gwellañ.

534
00:25:53,719 --> 00:25:56,472
Ha gallout a rit komz diwar-benn ma dilhad ?
a vare da vare.

535
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
Arabat hunvreal zoken diwar e benn.

536
00:26:00,434 --> 00:26:05,439
Bremañ m'eo ar gumuniezh Twitter du
hag Alyssa Milano o deus va lezet va-unan,

537
00:26:05,523 --> 00:26:07,733
- Fellout a ra din e kendalc'hfe evel-se.
- Seblantout a ra reizh din.

538
00:26:09,360 --> 00:26:10,569
Met ha ni ?

539
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
Petra zo ganeomp ?

540
00:26:13,656 --> 00:26:15,992
Kompren a ran ne c'hellomp ket labourat asambles,

541
00:26:16,742 --> 00:26:19,161
met c'hoant am eus da vezañ ganeoc'h.

542
00:26:20,371 --> 00:26:21,497
Quinn, plijout a ra dit.

543
00:26:22,290 --> 00:26:23,457
Kalz.

544
00:26:29,588 --> 00:26:30,631
C'hwi me ivez.

545
00:26:32,133 --> 00:26:33,217
Kalz.

546
00:26:39,056 --> 00:26:41,100
Dre ma n'eo nemet ul lodenn eus an daveenn,

547
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
ne reolomp ket
penaos e respont ar re all d'hor gwirvoud.

548
00:26:47,481 --> 00:26:50,026
- Gwelloc'h din mont.
- N'em eus emgavioù ebet.

549
00:26:51,027 --> 00:26:53,904
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ ho dizimeziñ.

550
00:26:53,988 --> 00:26:55,156
Echu eo...

551
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
mar degemerit ac'hanon

552
00:26:59,994 --> 00:27:04,332
Unan bennak a lavaras e oa just
un digarez kuzhet, ha gwir en doa.

553
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
Digarez ebet ken.

554
00:27:09,337 --> 00:27:10,838
Plijout a ra din.

555
00:27:13,049 --> 00:27:17,678
Hag unan bennak a lavaras un dra bennak
diwar-benn astenn ma zreid war ar gourvezvank.

556
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Ha...

557
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
Plijout a rafe din.

558
00:27:51,253 --> 00:27:55,132
Dre en em ziskouez d'an dud all e risklomp
da c’houzañv ha da vezañ dipitet.

559
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Salud deoc'h.

560
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Salud deoc'h.

561
00:28:01,389 --> 00:28:04,558
Hag aes eo ijinañ
ar c'houlzadoù gwashañ posupl.

562
00:28:05,768 --> 00:28:06,768
Ma?

563
00:28:09,146 --> 00:28:10,189
Petra zo ?

564
00:28:15,319 --> 00:28:20,658
Kuitaat Columbia a oa an diviz gwellañ
a c'hellfen kemer war ul live micherel,

565
00:28:22,284 --> 00:28:27,456
Met bremañ ma'z on dougerez
Nec'hus eo an heuliadoù,

566
00:28:28,165 --> 00:28:31,043
penaos chom hep kaout ur gopr fiziet

567
00:28:31,127 --> 00:28:34,213
ha koll ma asurañs yec'hed.

568
00:28:34,296 --> 00:28:39,802
Bremañ eo ret din paeañ pep tra
eus ma c'hodell

569
00:28:39,885 --> 00:28:42,012
e-pad ma klaskan kavout un diskoulm.

570
00:28:42,096 --> 00:28:44,348
Ma kudennoù a zo o kreskiñ.

571
00:28:44,432 --> 00:28:46,642
Evel-just e vin o vont da sikour ac'hanoc'h.

572
00:28:47,977 --> 00:28:50,729
Ar babig eo, nann ?

573
00:28:51,730 --> 00:28:54,275
Lavaret em eus dit.
Gallout a rit kontañ warnon atav.

574
00:28:55,359 --> 00:28:57,778
Met a-wechoù e vez souezhet ac'hanomp gant an dud.

575
00:28:57,862 --> 00:29:00,030
- Simpl eo ?
- Ken simpl eo.

576
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
- Mat eo.
- Mat eo.

577
00:29:05,035 --> 00:29:06,954
Gallout a ran diskouez deoc'h ar rekipeoù

578
00:29:07,079 --> 00:29:10,499
evel-se e ouzoc'h ne lavaran ket gaou deoc'h.
Ar resevoù.

579
00:29:10,583 --> 00:29:12,126
N'eus ket ezhomm da zeskiñ netra din.

580
00:29:12,209 --> 00:29:13,669
Lezit anezhañ. Fiziañs am eus ennoc'h.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,505
Ostrig, 1600 dollar !

582
00:29:16,589 --> 00:29:17,756
Ar pezh am eus lavaret deoc'h.

583
00:29:18,466 --> 00:29:20,593
Ha n'eo nemet un dielfennadur.

584
00:29:21,343 --> 00:29:23,554
Met na vezit ket nec'het, paeet em eus dija.

585
00:29:23,637 --> 00:29:24,930
Un eilenn.

586
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
Kaset em eus anezhañ deoc'h dija.

587
00:29:27,266 --> 00:29:29,727
Trugarez, tad.

588
00:29:29,810 --> 00:29:31,520
Degemer mat dit, mamm.

589
00:29:35,649 --> 00:29:39,695
Ret e vije bet din lavaret deoc'h

590
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
diwar-benn an embrionoù.

591
00:29:42,072 --> 00:29:43,072
Reizh e oac'h.

592
00:29:43,657 --> 00:29:45,451
N'eo ket reizh.

593
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
Fellout a rafe din bezañ graet en un doare disheñvel,

594
00:29:48,746 --> 00:29:50,080
met...

595
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
Digarezit ac'hanon.

596
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
Trugarez da vezañ lavaret.

597
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Me 'm eus an disoc'hoù
eus an dielfennadur 1600 dollar.

598
00:30:07,890 --> 00:30:13,604
N'eus roud ebet eus an direizhderioù genetek
na direizhderioù kromozomek.

599
00:30:13,687 --> 00:30:14,687
Mat eo.

600
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
Ha...

601
00:30:18,609 --> 00:30:19,735
Ur plac'h eo.

602
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
Evit gwir?

603
00:30:29,078 --> 00:30:32,456
Setu perak eo ar babig.

604
00:30:32,540 --> 00:30:35,543
Ya, mat-tre eo.

605
00:30:46,262 --> 00:30:49,181
hag a-wechoù
Souezhet omp hon-unan.

606
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
NEW YORK - ATLANTA

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sinkronisaet ha reizhet gant MarcusL � 
 � www.subdivx.com �